Bibliothèque de Référence Python

Guido van Rossum
Fred L. Drake, Jr., editor

BeOpen PythonLabs
E-mail: python-docs@python.org

16 Octobre 2000
Version 2.0

Traduction en français de la documentation Python

1. Introduction
2. Types, Exceptions et Fonctions Intégrés
- 2.1 Les types intégrés
- 2.2 Exceptions intégrées
- 2.3 Fonctions intégrées
3. Services d'exécution de Python
- 3.1 sys --- Paramètres et fonctions propres au système
- 3.2 gc --- Interface du Garbage Collector (ramasse-miettes)
- 3.3 atexit --- Fonctions de sortie
  - 3.3.1 Exemple atexit
- 3.4 types --- Noms pour tous les types intégrés
- 3.5 UserDict --- Classe pour encapsuler des objets dictionnaire.
- 3.6 UserList --- Classe pour encapsuler des objets liste
- 3.7 UserString --- Classe pour encapsuler des objets chaîne de caractères
- 3.8 operator --- Les opérateurs standard considérés comme des fonctions.
- 3.9 traceback --- Imprime ou récupère une trace de la pile
  - 3.9.1 Exemple de traceback
- 3.10 linecache --- Accès aléatoire à des lignes de texte
- 3.11 pickle --- Sérialisation d'objets de Python
  - 3.11.1 Exemple
- 3.12 cPickle --- Autre implémentation de pickle
- 3.13 copy_reg --- Déclare des fonctions support de pickle
- 3.14 shelve --- Persistance d'objets de Python
- 3.15 copy --- Opérations de copie superficielle et profonde
- 3.16 marshal --- Sérialisation d'objets alternative de Python
- 3.17 imp --- Accès à l'intérieur de import
  - 3.17.1 Exemples
- 3.18 code --- Classes de base de l'interpréteur
  - 3.18.1 Objets de l'Interpréteur Interactif
  - 3.18.2 Objets Console Interactive
- 3.19 codeop --- Compilation de code Python
- 3.20 pprint --- Imprime des données joliment
  - 3.20.1 Objets PrettyPrinter
- 3.21 repr --- Autre implémentation de repr()
  - 3.21.1 Objets Repr
  - 3.21.2 Sous-classer des Objets Repr
- 3.22 new --- Création d'objets internes pendant l'exécution
- 3.23 site --- Configuration du site
- 3.24 user --- Configuration de l'utilisateur
- 3.25 __builtin__ --- Fonctions intégrées
- 3.26 __main__ --- Environnement du script de niveau supérieur
4. Services pour les chaines de caractères
- 4.1 string --- Opérations courantes sur les chaines de caractères
- 4.2 re --- Opérations sur les expressions régulières
- 4.3 struct --- Interprête les chaines de caractères comme paquet de données binaires
- 4.4 fpformat --- Conversions de nombres flottants
- 4.5 StringIO --- Lire et écrire des chaines de caractères comme des fichiers
- 4.6 cStringIO --- Version plus rapide de StringIO
- 4.7 codecs --- Registres des Codec et classes de base
  - 4.7.1 Classes Codec de Base
- 4.8 unicodedata --- Base de données Unicode
5. Services divers
- 5.1 math --- Fonctions mathématiques
- 5.2 cmath --- Fonctions mathématiques pour nombres complexes
- 5.3 random --- Génère des nombres pseudo-aléatoires
  - 5.3.1 L'Interface de Générateur de Nombres Aléatoires
- 5.4 whrandom --- Générateur de nombres pseudo-aléatoires
- 5.5 bisect --- Algorithme de bissection de tableau
  - 5.5.1 Exemple
- 5.6 array --- Tableaux efficaces de valeurs numériques
- 5.7 ConfigParser --- Interpréteur de fichier de configuration
  - 5.7.1 ConfigParser Objects
- 5.8 fileinput --- Itération sur des lignes lues depuis des flux d'entrée multiples
- 5.9 calendar --- Fonctions générales relatives au calendrier
- 5.10 cmd --- Support pour les interpréteurs de lignes de commandes
  - 5.10.1 Objets Cmd
- 5.11 shlex --- Simple analyse lexicale
  - 5.11.1 Objets shlex
6. Generic Operating System Services
- 6.1 os --- Miscellaneous OS interfaces
  - 6.1.1 Process Parameters
  - 6.1.2 File Object Creation
  - 6.1.3 File Descriptor Operations
  - 6.1.4 Files and Directories
  - 6.1.5 Process Management
  - 6.1.6 Miscellaneous System Information
- 6.2 os.path --- Common pathname manipulations
- 6.3 dircache --- Cached directory listings
- 6.4 stat --- Interpreting stat() results
- 6.5 statcache --- An optimization of os.stat()
- 6.6 statvfs --- Constants used with os.statvfs()
- 6.7 filecmp --- File and Directory Comparisons
  - 6.7.1 The dircmp class
- 6.8 popen2 --- Subprocesses with accessible I/O streams
  - 6.8.1 Popen3 and Popen4 Objects
- 6.9 time --- Time access and conversions
- 6.10 sched --- Event scheduler
  - 6.10.1 Scheduler Objects
- 6.11 getpass --- Portable password input
- 6.12 curses --- Terminal handling for character-cell displays
  - 6.12.1 Functions
  - 6.12.2 Window Objects
  - 6.12.3 Constants
- 6.13 curses.textpad --- Text input widget for curses programs
  - 6.13.1 Textbox objects
- 6.14 curses.wrapper --- Terminal handler for curses programs
- 6.15 curses.ascii --- Utilities for ASCII characters
- 6.16 getopt --- Parser for command line options
- 6.17 tempfile --- Generate temporary file names
- 6.18 errno --- Standard errno system symbols
- 6.19 glob --- style pathname pattern expansion
- 6.20 fnmatch --- filename pattern matching
- 6.21 shutil --- High-level file operations
  - 6.21.1 Example
- 6.22 locale --- Internationalization services
  - 6.22.1 Background, details, hints, tips and caveats
  - 6.22.2 For extension writers and programs that embed Python
- 6.23 gettext --- Multilingual internationalization services
  - 6.23.1 GNU gettext API
  - 6.23.2 Class-based API
  - 6.23.3 Internationalizing your programs and modules
  - 6.23.4 Acknowledgements
7. Optional Operating System Services
- 7.1 signal --- Set handlers for asynchronous events
  - 7.1.1 Example
- 7.2 socket --- Low-level networking interface
  - 7.2.1 Socket Objects
  - 7.2.2 Example
- 7.3 select --- Waiting for I/O completion
  - 7.3.1 Polling Objects
- 7.4 thread --- Multiple threads of control
- 7.5 threading --- Higher-level threading interface
- 7.6 mutex --- Mutual exclusion support
  - 7.6.1 Mutex Objects
- 7.7 Queue --- A synchronized queue class
  - 7.7.1 Queue Objects
- 7.8 mmap --- Memory-mapped file support
- 7.9 anydbm --- Generic access to DBM-style databases
- 7.10 dumbdbm --- Portable DBM implementation
- 7.11 dbhash --- DBM-style interface to the BSD database library
  - 7.11.1 Database Objects
- 7.12 whichdb --- Guess which DBM module created a database
- 7.13 bsddb --- Interface to Berkeley DB library
  - 7.13.1 Hash, BTree and Record Objects
- 7.14 zlib --- Compression compatible with gzip
- 7.15 gzip --- Support for gzip files
- 7.16 zipfile --- Work with ZIP archives
- 7.17 readline --- GNU readline interface
  - 7.17.1 Example
- 7.18 rlcompleter --- Completion function for GNU readline
  - 7.18.1 Completer Objects
8. Services Spécifiques à Unix
- 8.1 posix --- Les appels système les plus courants
  - 8.1.1 Gestion des fichiers volumineux
  - 8.1.2 Contenu du Module
- 8.2 pwd --- La base des mots de passe
- 8.3 grp --- La base des groupes
- 8.4 crypt --- Fonction pour vérifier les mots de passe
- 8.5 dl --- Appel des fonctions C en libraries partagées
  - 8.5.1 Les objets de Dl
- 8.6 dbm --- Interface simple à une `Base de données' simple
- 8.7 gdbm --- La version GNU de dbm
- 8.8 termios --- style tty control
  - 8.8.1 Example
- 8.9 TERMIOS --- Constants used with the termios module
- 8.10 tty --- Terminal control functions
- 8.11 pty --- Pseudo-terminal utilities
- 8.12 fcntl --- The fcntl() and ioctl() system calls
- 8.13 pipes --- Interface pour les pipes shell
  - 8.13.1 Objets Template
- 8.14 posixfile --- Objets équivalents aux fichiers, avec support pour le verrouillage
- 8.15 resource --- Resource usage information
  - 8.15.1 Resource Limits
  - 8.15.2 Resource Usage
- 8.16 nis --- Interface pour les NIS de Sun's (Yellow Pages)
- 8.17 syslog --- Fonctions de la librairie syslog d'
- 8.18 commands --- Utilitaires pour lancer des commandes hors de l'interpréteur
9. Le Débogueur Python
- 9.1 Commandes du Débogueur
- 9.2 Comment ça marche
10. Le Profileur Python
- 10.1 Introduction au profileur
- 10.2 En Quoi Ce Profileur Est Différent de l'ancien Profileur?
- 10.3 Manuel Utilisateurs Rapide
- 10.4 Qu'est Ce Que Le Profilage Déterministe?
- 10.5 Manuel de Référence
  - 10.5.1 La Classe Stats
- 10.6 Limitations
- 10.7 Calibration
- 10.8 Extensions --- Déduire de Meilleurs Profileurs
  - 10.8.1 Classe OldProfile
  - 10.8.2 HotProfile Class
11. Protocoles et Support Internet
- 11.1 webbrowser --- Contrôleur pratique pour navigateur Web
  - 11.1.1 Objets contrôleurs de navigateurs
- 11.2 cgi --- Support de CGI (Common Gateway Interface).
- 11.3 urllib --- Ouvre des ressources quelconques d'après l'URL
  - 11.3.1 Objets URLopener
  - 11.3.2 Exemples
- 11.4 httplib --- Client pour le protocole HTTP
  - 11.4.1 Objets HTTP
  - 11.4.2 Exemples
- 11.5 ftplib --- Client pour le protocole FTP
  - 11.5.1 Objets FTP
- 11.6 gopherlib --- Client pour le protocole Gopher
- 11.7 poplib --- Client pour le protocole POP3
  - 11.7.1 Objets POP3
  - 11.7.2 Exemple POP3
- 11.8 imaplib --- Client pour le protocole IMAP4
  - 11.8.1 Objets IMAP4
  - 11.8.2 Exemple IMAP4
- 11.9 nntplib --- Client pour le protocole NNTP
  - 11.9.1 Objets NNTP
- 11.10 smtplib --- Client pour le protocole SMTP
  - 11.10.1 Objets SMTP
  - 11.10.2 Exemple SMTP
- 11.11 telnetlib --- Client Telnet
  - 11.11.1 Objets Telnet
  - 11.11.2 Exemple Telnet
- 11.12 urlparse --- Découpe les URL en composants
- 11.13 SocketServer --- Un cadre pour les serveurs réseau
- 11.14 BaseHTTPServer --- Serveur HTTP basique
- 11.15 SimpleHTTPServer --- Gestionnaire simple de requêtes HTTP
- 11.16 CGIHTTPServer --- Gestionnaire de requête HTTP traitant les CGI
- 11.17 Cookie --- Gestion d'état en HTTP
- 11.18 asyncore --- Gestionnaire de socket asynchrone
  - 11.18.1 Exemple de client HTTP basique
12. Internet Data Handling
- 12.1 formatter --- Generic output formatting
- 12.2 rfc822 --- Parse RFC 822 mail headers
  - 12.2.1 Message Objects
  - 12.2.2 AddressList Objects
- 12.3 mimetools --- Tools for parsing MIME messages
  - 12.3.1 Additional Methods of Message Objects
- 12.4 MimeWriter --- Generic MIME file writer
  - 12.4.1 MimeWriter Objects
- 12.5 multifile --- Support for files containing distinct parts
  - 12.5.1 MultiFile Objects
  - 12.5.2 MultiFile Example
- 12.6 binhex --- Encode and decode binhex4 files
  - 12.6.1 Notes
- 12.7 uu --- Encode and decode uuencode files
- 12.8 binascii --- Convert between binary and
- 12.9 xdrlib --- Encode and decode XDR data
- 12.10 mailcap --- Mailcap file handling.
- 12.11 mimetypes --- Map filenames to MIME types
- 12.12 base64 --- Encode and decode MIME base64 data
- 12.13 quopri --- Encode and decode MIME quoted-printable data
- 12.14 mailbox --- Read various mailbox formats
  - 12.14.1 Mailbox Objects
- 12.15 mhlib --- Access to MH mailboxes
- 12.16 mimify --- MIME processing of mail messages
- 12.17 netrc --- netrc file processing
  - 12.17.1 netrc Objects
- 12.18 robotparser --- Parser for robots.txt
13. Structured Markup Processing Tools
- 13.1 sgmllib --- Analyseur SGML simplifié
- 13.2 htmllib --- A parser for HTML documents
  - 13.2.1 HTMLParser Objects
- 13.3 htmlentitydefs --- Definitions of HTML general entities
- 13.4 xml.parsers.expat --- Fast XML parsing using the Expat library
  - 13.4.1 Example
  - 13.4.2 Expat error constants
- 13.5 xml.sax --- Support for SAX2 parsers
  - 13.5.1 SAXException Objects
- 13.6 xml.sax.handler --- Base classes for SAX handlers
- 13.7 xml.sax.saxutils --- SAX Utilities
- 13.8 xml.sax.xmlreader --- Interface for XML parsers
- 13.9 xmllib --- A parser for XML documents
  - 13.9.1 XML Namespaces
14. Services Multimédia
- 14.1 audioop --- Manipuler des données audio brutes
- 14.2 imageop --- Manipule des données brutes d'images
- 14.3 aifc --- Lit et écrit les fichiers AIFF and AIFC
- 14.4 sunau --- Lit et écrit les fichiers AU de Sun
  - 14.4.1 Objets AU_read
  - 14.4.2 Objets AU_write
- 14.5 wave --- Lit et écrit des fichiers WAV
  - 14.5.1 Objets Wave_read
  - 14.5.2 Objets Wave_write
- 14.6 chunk --- Lit des données IFF tronçonnées
- 14.7 colorsys --- Conversions entre systèmes de couleurs
- 14.8 rgbimg --- Lit et écrit des fichiers ``SGI RGB''
- 14.9 imghdr --- Détermine le type d'une image
- 14.10 sndhdr --- Détermine le type d'un fichier audio
15. Services cryptographiques
- 15.1 md5 --- Algorithme de condensé de message MD5
- 15.2 sha --- Algorithme de condensé de message SHA
- 15.3 mpz --- Entiers de taille arbitraire
- 15.4 rotor --- Chiffrement et déchiffrement de type Enigma
16. Restricted Execution
- 16.1 rexec --- Restricted execution framework
  - 16.1.1 An example
- 16.2 Bastion --- Restricting access to objects
17. Python Language Services
- 17.1 parser --- Access Python parse trees
- 17.2 symbol --- Constants used with Python parse trees
- 17.3 token --- Constants used with Python parse trees
- 17.4 keyword --- Testing for Python keywords
- 17.5 tokenize --- Tokenizer for Python source
- 17.6 tabnanny --- Detection of ambiguous indentation
- 17.7 pyclbr --- Python class browser support
  - 17.7.1 Class Descriptor Objects
- 17.8 py_compile --- Compile Python source files
- 17.9 compileall --- Byte-compile Python libraries
- 17.10 dis --- Disassembler for Python byte code
  - 17.10.1 Python Byte Code Instructions
18. SGI IRIX Specific Services
- 18.1 al --- Audio functions on the SGI
  - 18.1.1 Configuration Objects
  - 18.1.2 Port Objects
- 18.2 AL --- Constants used with the al module
- 18.3 cd --- CD-ROM access on SGI systems
  - 18.3.1 Player Objects
  - 18.3.2 Parser Objects
- 18.4 fl --- FORMS library interface for GUI applications
- 18.5 FL --- Constants used with the fl module
- 18.6 flp --- Functions for loading stored FORMS designs
- 18.7 fm --- Font Manager interface
- 18.8 gl --- Graphics Library interface
- 18.9 DEVICE --- Constants used with the gl module
- 18.10 GL --- Constants used with the gl module
- 18.11 imgfile --- Support for SGI imglib files
- 18.12 jpeg --- Read and write JPEG files
19. SunOS Specific Services
- 19.1 sunaudiodev --- Access to Sun audio hardware
  - 19.1.1 Audio Device Objects
- 19.2 SUNAUDIODEV --- Constants used with sunaudiodev
20. MS Windows Specific Services
- 20.1 msvcrt -- Useful routines from the MS VC++ runtime
- 20.2 _winreg -- Windows registry access
  - 20.2.1 Registry handle objects
- 20.3 winsound --- Sound-playing interface for Windows
21. Undocumented Modules
- 21.1 Frameworks
- 21.2 Miscellaneous useful utilities
- 21.3 Platform specific modules
- 21.4 Multimedia
- 21.5 Obsolete
- 21.6 SGI-specific Extension modules
Bibliothèque de Référence Python